《The Truth》 S1·E24 (26:17)
HSK 4
dàn gèng zhòng yào de shì zuò jǐng chá ràng wǒ yǒu xìn niàn gǎn
但更重要的是 做警察让我有信念感
“But more importantly, it gives me a sense of purpose.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 26:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yǒu
是有
“there is.”
dàn gèng zhòng yào de shì zuò jǐng chá ràng wǒ yǒu xìn niàn gǎn
CURRENT FOCUS
但 更重要的是 做警察让我有 信念 感
“But more importantly, it gives me a sense of purpose.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me jiǎng
怎么讲
“How so?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPLAINING MOTIVATION
Tone:
SINCERE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sense of Calling in Public Service
In contemporary Chinese discourse, terms suffused with 'sense' such as 'sense of conviction' reflect modern ideals of personal commitment and emotional resonance with one's profession.
INTENT TAGS:
#self_disclosure
#explaining_motivation
#conviction
#authenticity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
更重要的是
SPOKEN CHUNK
more importantly
Used to transition to the most significant point or core reason in an argument or explanation.
信念感
SPOKEN CHUNK
sense of conviction / sense of purpose
A popular modern term describing an inner drive, mission, or moral clarity in one's career or life choices.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (26:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus