他女儿每个月 都会给他个几千块钱
“His daughter sent him a few thousand yuan monthly.”
THE DIALOGUE REEL
“So how did he support himself?”
他女儿每个月 都会给他个几千块钱
“His daughter sent him a few thousand yuan monthly.”
还给他留了几套房产
“She also left him several properties.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, adult children providing a regular financial allowance to their aging parents is a standard expectation and sign of filial piety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
every month / monthly
A common temporal adverbial indicating regularity in habits or recurring events.
a few thousand yuan
Colloquial phrase using '几' to express an approximate number in thousands.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“His daughter covered a lot of it already.”
“it will cost us over 10,000 yuan to repay the loan every month.”
“I earn a good salary.”
“She even pinched the pocket money I gave her.”
“...you can return my daughter to me.”
“I would've given her all my money.”