《The Truth》 S1·E12 (35:13)
HSK 4
wǒ gěi tā de líng huā qián tā yě shì néng shěng jiù shěng
我给她的零花钱 她也是能省就省
“She even pinched the pocket money I gave her.”
《The Truth》
S1·E12
TIMECODE: 35:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shuō chà bu duō jiù xíng duō chū lái de qián zì jǐ zǎn xià lái
“She said a basic one would do. She saved whatever was left over.”
wǒ gěi tā de líng huā qián tā yě shì néng shěng jiù shěng
CURRENT FOCUS
我给她的零 花钱 她 也是 能省就省
“She even pinched the pocket money I gave her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī mén xīn sī jiù shì shàn yǎng fù mǔ
“Her only focus was supporting her parents”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
78.1% Match
你一分钱都没有给她
nǐ yī fēn qián dōu méi yǒu gěi tā
“You didn't give her any?”
《开庭》
74% Match
想把钱省着花 不是不给你
xiǎng bǎ qián shěng zhe huā bú shì bù gěi nǐ
“It is not that he refuses to give you money.”
《灿如繁星》
74% Match
我就自己存了零花钱
wǒ jiù zì jǐ cún le líng huā qián
“I saved up my allowance”
《我的山与海》
73.8% Match
我肯定把我所有的钱 都拿出来给她
wǒ kěn dìng bǎ wǒ suǒ yǒu de qián dōu ná chū lái gěi tā
“I would've given her all my money.”
《朝雪录》
73.6% Match
我保证她一个铜子都拿不到
wǒ bǎo zhèng tā yí gè tóng zi dōu ná bú dào
“she won't get a single copper from me.”
《黑夜告白》
73.4% Match
我实在没有钱给她
wǒ shí zài méi yǒu qián gěi tā
“I had no money to give her,”
《The Truth》 S1·E12 (35:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus