《COURT!》 S1·E2 (24:27)
HSK 4
xiǎng bǎ qián shěng zhe huā bú shì bù gěi nǐ
想把钱省着花 不是不给你
“It is not that he refuses to give you money.”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 24:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà yé tā zhè shì huì guò rì zi
大爷他这是会过日子
“He is just trying to live frugally.”
xiǎng bǎ qián shěng zhe huā bú shì bù gěi nǐ
CURRENT FOCUS
想把钱 省着花 不是不给你
“It is not that he refuses to give you money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo huà shuō dé hǎo
老话说得好
“As the saying goes,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MEDIATING MISUNDERSTANDING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
COMFORT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not take it personally; he is just naturally frugal, not refusing to support you.”
💡 Cultural Insight: Hui Guo Rizi (Thrifty Living)
Older generations in China prioritize frugality (会过日子) as a moral virtue, which younger members sometimes mistake for greed or stinginess.
INTENT TAGS:
#mediation
#defusing_conflict
#clarification
#smoothing_relations
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
省着花
SPOKEN CHUNK
to spend frugally; to budget carefully
A very common colloquial expression encouraging or describing careful financial management.
不是不给你
SPOKEN CHUNK
it is not that I/he won't give it to you
A double negative used to soften a refusal or dispel a misunderstanding regarding willingness to share.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (24:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus