《The Truth》 S1·E24 (35:42)
HSK 5
nà tā píng shí de jīng jì lái yuán shì shén me
那他平时的经济来源是什么
“So how did he support himself?”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 35:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ tā yí gè rén rēng zài zhè biān
把他一个人扔在这边
“leaving him here all alone.”
nà tā píng shí de jīng jì lái yuán shì shén me
CURRENT FOCUS
那他平时 的 经济来源 是什么
“So how did he support himself?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā nǚ ér měi gè yuè dū huì gěi tā gè jǐ qiān kuài qián
“His daughter sent him a few thousand yuan monthly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Elderly Dependency
In Chinese society, adult children frequently provide monthly living stipends to elderly parents who lack sufficient pensions or independent income.
INTENT TAGS:
#inquiry
#investigation
#fact_finding
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
经济来源
SPOKEN CHUNK
source of income; financial support
A standard and slightly formal collocation used when discussing livelihood, finances, or personal background.
平时
SPOKEN CHUNK
ordinarily; in normal times
Used to ask about routine conditions or habitual status rather than unusual occurrences.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (35:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus