《The Guilty》 S1·E13 (03:57)
HSK 4
nǐ men jiā de qián dào dǐ shì zěn me lái de
你们家的钱到底是怎么来的
“Where exactly did your money come from?”
《The Guilty》
S1·E13
TIMECODE: 03:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me néng gěi dào tā zhè me yōu wò de shēng huó
“how can you afford such a lavish lifestyle for him?”
nǐ men jiā de qián dào dǐ shì zěn me lái de
CURRENT FOCUS
你们家的钱 到底是 怎么来的
“Where exactly did your money come from?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǐ zài yǐn mán de huà
如果你再隐瞒的话
“If you keep hiding the truth,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING TRUTH
Tone:
INTERROGATIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the lies—we know this money is dirty, so confess.”
💡 Cultural Insight: Pressure Tactics in Interrogation
Interrogators in Chinese legal and investigative contexts frequently press for 'the ultimate truth' using intensifying adverbs to break a suspect's psychological defenses.
INTENT TAGS:
#interrogating
#pressuring
#demanding_explanation
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底
SPOKEN CHUNK
on earth / after all
Inserted into questions to emphasize urgency, impatience, or demand for the bottom-line truth.
怎么来的
SPOKEN CHUNK
how it came about / where it originated from
Common phrasing used to inquire about the origin of funds, goods, or unearned benefits.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E13 (03:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus