《The Truth》 S1·E24 (21:45)
HSK 4
xiè xiè ā yí bú kè qì hǎo
谢谢阿姨 不客气 好
“- Thank you. - You're welcome. Okay.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 21:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng hǎo zǒu de shí hòu dài gè bāo zi xiè xiè ā yí lù shàng chī
“Take a steamed bun. - Thanks, ma'am. - for the road.”
xiè xiè ā yí bú kè qì hǎo
CURRENT FOCUS
谢谢阿姨 不客气 好
“- Thank you. - You're welcome. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thanks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE ACCEPTANCE
Tone:
POLITE AND COURTEOUS
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Elders (Ayi)
Calling non-related older women 'Ayi' reflects the Chinese cultural norm of fictive kinship terms to show respect, friendliness, and closeness.
INTENT TAGS:
#gratitude
#politeness
#courtesy
#kinship_address
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢谢阿姨
SPOKEN CHUNK
thank you, Auntie
Standard respectful form of address and thanks used by younger people toward women of their parents' generation.
不客气
SPOKEN CHUNK
you're welcome; don't mention it
The standard polite response to 'thank you' across virtually all spoken Chinese registers.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (21:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus