《Go Ahead》 S1·E7 (02:12)
HSK 4
xiè xiè ā yí bù yòng kè qì de bù yòng kè qì de
谢谢阿姨 不用客气的不用客气的
“Thank you. You're welcome.”
《Go Ahead》
S1·E7
TIMECODE: 02:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě méi gè shí jiān
也没个时间
“with my work.”
xiè xiè ā yí bù yòng kè qì de bù yòng kè qì de
CURRENT FOCUS
谢谢阿姨 不用客气 的 不用客气 的
“Thank you. You're welcome.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā nǐ diǎn ba
妈你点吧
“Mom, please order.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POLITE GRATITUDE
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Keqi (Ritual Politeness)
Repeating '不用客气' multiple times is a core Chinese etiquette habit to demonstrate humility, modesty, and deferential consideration toward an older host.
INTENT TAGS:
#gratitude
#politeness
#humility
#deflection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用客气
SPOKEN CHUNK
no need to be polite / make a fuss
Standard polite phrasing used to put the host or an elder at ease by rejecting excessive fuss.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and adds a reassuring, gentle conversational rhythm.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E7 (02:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus