《The Truth》 S1·E24 (11:30)
HSK 1
yào bù nǐ qù zhuī zhuī shì shì kàn
要不你去追追试试看
“Why don't you try chasing him yourself?”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 11:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chà diǎn méi zhuī shàng nà hái zi ne
“(Dan Qing, why not reply to my message?) I heard you almost lost that kid today.”
yào bù nǐ qù zhuī zhuī shì shì kàn
CURRENT FOCUS
要不 你去追追 试试看
“Why don't you try chasing him yourself?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù shì tài bù bǎ xiǎo hái dāng huí shì le
“You just don't take kids seriously enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RETALIATORY SUGGESTION
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't sit there judging me—why don't you try running after him yourself and see how hard it is!”
💡 Cultural Insight: Parental Friction and Blame-Shifting
Domestic child-rearing debates in Chinese households often trigger defensive challenges when one partner feels their physical efforts are belittled by the other.
INTENT TAGS:
#challenging
#defensiveness
#provocation
#counterattack
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不
SPOKEN CHUNK
how about / alternatively
Commonly used in spoken Chinese to suggest an alternative course of action or to make a half-serious challenge.
试试看
SPOKEN CHUNK
give it a try and see
A colloquial collocation inviting or challenging someone to test something out.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (11:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus