MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E24 (10:59) HSK 3
yào jiā shén me cài gēn wǒ shuō a hǎo lei hǎo lei

要加什么菜跟我说啊 好嘞 好嘞

“Let me know if you want more dishes. - Got it! - Okay!”

《The Truth》 S1·E24
TIMECODE: 10:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cài wèi dào hái kě yǐ ba hái xíng hái xíng hái xíng hǎo

“Is the food okay? Yeah, it's fine. Okay.”

yào jiā shén me cài gēn wǒ shuō a hǎo lei hǎo lei CURRENT FOCUS

要加什么菜 跟我说 啊 好嘞 好嘞

“Let me know if you want more dishes. - Got it! - Okay!”

[+1] FOLLOW-UP TURN jīn tiān lái de zhè me qí shì bú shì jié àn le

“Everyone's here today. Is the case closed?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: OFFERING SERVICE
Tone: WELCOMING
Emotion: WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Chinese Restaurant Hospitality (Re-qing)

Informal restaurant owners often adopt an enthusiastic, neighborly tone to make patrons feel cared for and encourage further orders.

INTENT TAGS: #hospitality #customer_care #friendliness #assisting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
加菜 SPOKEN CHUNK

to order additional dishes

The standard dining term used when ordering more food mid-meal at a Chinese restaurant.

好嘞 SPOKEN CHUNK

alright! / right away!

A cheerful, colloquial response widely used by service workers or friendly peers to signal enthusiastic compliance.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative to sound warm, hospitable, and attentive rather than demanding.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E24 (10:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus