MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E24 (42:06) HSK 4
zài nǎ ér yíng de qián zhī dào ma

在哪儿赢的钱 知道吗

“Do you know where he won the money?”

《The Truth》 S1·E24
TIMECODE: 42:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bèi rén gěi dīng shàng le rán hòu jìn tā jiā shā rén qiǎng qián a

被人给盯上了 然后进他家杀人抢钱啊

“he got targeted. Then someone broke in, killed him, and robbed him.”

zài nǎ ér yíng de qián zhī dào ma CURRENT FOCUS

在哪儿赢的 钱 知道吗

“Do you know where he won the money?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhī dào nín bié shuō zài nǎ ér jiù shì lǐ miàn yǒu jǐ gè rén

“Yes. Not just the location, I can even find out”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: SEEKING INFORMATION
Tone: INQUISITIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Underground Gambling and Crime Connection

In Chinese society and criminal dramas, illicit gambling dens are often depicted as dangerous hotspots that trigger serious crimes such as extortion and robbery.

INTENT TAGS: #interrogation #investigation #questioning #fact_finding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
赢的钱 SPOKEN CHUNK

winnings; money won

A common noun phrase formed with '的' to refer to money obtained through winning bets or games.

知道吗 SPOKEN CHUNK

do you know?

Placed at the end of a question or statement to verify if the listener has specific knowledge.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Turns the statement into a direct yes-no question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E24 (42:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus