《Coroner's Diary》 S1·E19 (37:55)
HSK 4
duì suǒ yǒu rén gǎn jìn shā jué
对所有人 赶尽杀绝
“and slaughtered everyone.”
《Coroner's Diary》
S1·E19
TIMECODE: 37:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào dào le hù sòng de guān bīng
药倒了护送的官兵
“drugged the escorting soldiers,”
duì suǒ yǒu rén gǎn jìn shā jué
CURRENT FOCUS
对 所有人 赶尽杀绝
“and slaughtered everyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù de yī shuāng ér nǚ dāng nián bù guò shì měng dǒng yòu tóng
师父的一双儿女 当年不过是懵懂幼童
“Master's two children were just innocent little kids back then,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
NARRATING ATROCITY
Tone:
SOLEMN AND INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Eliminating Root Causes (斩草除根)
In classical Chinese power struggles, wiping out entire families was a brutal tactic to prevent future revenge.
INTENT TAGS:
#recounting
#indignation
#condemnation
#exposure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶尽杀绝
SPOKEN CHUNK
to exterminate completely; to spare no one
A common idiom used to express ruthless, total eradication of enemies or rivals.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E19 (37:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus