我一时赌气藏了起来 才得以活命
“Acting on impulse, I hid away and thus survived.”
THE DIALOGUE REEL
对待清筠要恭敬些
“to be more respectful to Qing Yun.”
我一时 赌气 藏了起来 才得以 活命
“Acting on impulse, I hid away and thus survived.”
那嘉韵娘子
“So Lady Jia Yun...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'赌气' (dǔqì) captures irrational, petty defiance often seen in younger people reacting against authority or perceived slights.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in a momentary fit of pique / acting out of sudden spite
Use to explain an irrational, emotionally driven action triggered by anger or pride.
only then was able to / thereby managed to
Used in formal or narrative contexts to describe the sole condition that allowed a positive outcome.
