《Coroner's Diary》 S1·E19 (23:27)
HSK 4
yǐ hòu qiān wàn bù néng fā shēng dì èr cì
以后千万不能发生第二次
“must never happen again.”
《Coroner's Diary》
S1·E19
TIMECODE: 23:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì liú rén lì zhè zhǒng shì
只是刘仁励这种事
“However, something like Liu Renli's incident”
yǐ hòu qiān wàn bù néng fā shēng dì èr cì
CURRENT FOCUS
以后 千万不能 发生第二次
“must never happen again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò zài yǒu yī cì
若再有一次
“If it happens again,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM AND COMMANDING
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Consider this your only warning; do it again and you are done.”
💡 Cultural Insight: Zero Tolerance Warning
In Chinese social and professional hierarchy, phrases with '千万不能' establish strict red lines that must not be crossed.
INTENT TAGS:
#warning
#boundary_setting
#prohibition
#ultimatum
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万不能
SPOKEN CHUNK
must under no circumstances; absolutely must not
Use this strong negative imperative to forbid an action with utmost urgency.
第二次
SPOKEN CHUNK
a second time
Commonly paired with conditional warnings to establish a 'zero tolerance' threshold.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E19 (23:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus