《Coroner's Diary》 S1·E19 (01:03)
HSK 2
zhè shì hé rén dǎ dī shì wǒ zì jǐ kē pèng de
这是何人打的 是我自己磕碰的
“Who did this to you? I bumped it myself.”
《Coroner's Diary》
S1·E19
TIMECODE: 01:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū rén huàn zhǐ shǒu ba
夫人换只手吧
“Madam, please give me your other hand.”
zhè shì hé rén dǎ dī shì wǒ zì jǐ kē pèng de
CURRENT FOCUS
这 是何人 打的 是我自己 磕碰的
“Who did this to you? I bumped it myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niáng sā huǎng míng míng shì diē diē dǎ dī yán ér bù kū
娘撒谎 明明是爹爹打的 言儿不哭
“Mother is lying. It was Father who hit her. Don't cry, Yan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COVERING UP
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't ask any further, I cannot let anyone know my husband beats me.”
💡 Cultural Insight: Covering Up Domestic Scandal (Jia Chou Bu Ke Wai Yang)
Traditional societal pressure often dictates that family shame, especially domestic abuse, must be concealed from outsiders to preserve family honor and personal dignity.
INTENT TAGS:
#denial
#covering_up
#deflection
#protecting_reputation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
磕碰
SPOKEN CHUNK
to knock against; to bump into accidentally
Frequently used in spoken Chinese to explain minor physical bruises or clumsy accidents.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E19 (01:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus