《Born with Luck》 S1·E15 (28:34)
HSK 4
nín shuō de huà bù néng bù suàn ba
您说的话不能不算吧
“You have to keep your promise, right?”
《Born with Luck》
S1·E15
TIMECODE: 28:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xìng lú de yǐ jīng bèi wǒ nòng sǐ le
姓卢的已经被我弄死了
“I already killed Lu Zheng.”
nín shuō de huà bù néng bù suàn ba
CURRENT FOCUS
您说 的话 不能不 算吧
“You have to keep your promise, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái gěi wǒ
来 来来给我
“Come here. Give it to me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING COMMITMENT
Tone:
COERCIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did my part and killed him, so don't you dare try to stiff me now.”
💡 Cultural Insight: Xinyong (Trustworthiness) in Underworld Deals
Even in illicit tasks, fulfilling a promise (说话算话) is the only currency binding superiors and subordinates without formal legal protection.
INTENT TAGS:
#demanding
#accountability
#securing_reward
#implicit_threat
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说话算话
SPOKEN CHUNK
to keep one's word
A core idiomatic concept related to the line's negation '不能不算', used to hold someone to their promises.
不算
SPOKEN CHUNK
does not count / void
Commonly used in games, contracts, or verbal agreements when an action or promise is invalidated.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the confrontation into a tag question while subtly pressing the listener for confirmation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E15 (28:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus