说过的话算不算数
“(Do the things you say still count?)”
THE DIALOGUE REEL
你呢
“(What about you?)”
说过的话 算不算数
“(Do the things you say still count?)”
什么
“(Xiaoxi) (What?)”
“Are you actually going to keep your promise, or was it just empty talk?”
Verbal integrity ('keeping one's word') is a core ethical pillar in Chinese interpersonal relationships, where a breach can permanently damage mutual trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
does it count or not; will you honor it
A very useful spoken phrase to question or verify whether a verbal promise, agreement, or decision is still valid.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This last-minute statement shouldn't be valid, right?”
“You have to keep your promise, right?”
“Do those promises still count? I’m asking you, do they still count?”