MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · suan-bu-suan-shu
📌

算不算数

suàn bù suàn shù
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不算 →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
你就请我们吃宴席 你说的话算不算数 当然算
00:03
你就请我们吃宴席 你说的话 算不算数 当然算

(王妃你答应过我们 若是能让这石头开花) ── Previous context

“if the stone flower blooms. Are you true to your word? Of course.”

《莫离》 · 27:01
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
说过的话算不算数
00:02
说过的话 算不算数

(你呢) ── Previous context

“(Do the things you say still count?)”

《玫瑰丛生》 · 26:55
View Clip →

📌 算了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [酒席 ↔ 宴席]

Example: 《隐身的名字》 “我这酒席是按人头算的 你不吃就算了 份子钱呢”

📌 就算了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [酒席 ↔ 宴席]

Example: 《隐身的名字》 “我这酒席是按人头算的 你不吃就算了 份子钱呢”

📌 钱呢

→

Nuance: 同向近义词根配对: [酒席 ↔ 宴席]

Example: 《隐身的名字》 “我这酒席是按人头算的 你不吃就算了 份子钱呢”

📌 就算

→

Nuance: 同向近义词根配对: [酒席 ↔ 宴席]

Example: 《纯真年代的爱情》 “就算咱们家办不起那么多的酒席”

📌 不可

→

Nuance: 同向近义词根配对: [酒席 ↔ 宴席]

Example: 《良陈美锦》 “这酒席 我非摆不可 可是 可是什么”

📌 也不

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《朝雪录》 “咱们也不必大摆宴席 就请霍知府”

📌 不作数

→

Nuance: 同向近义词根配对: [算数 ↔ 作数]

Example: 《樊笼》 “这临时说的应该不作数吧”

📌 什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [酒席 ↔ 宴席]

Example: 《良陈美锦》 “这酒席 我非摆不可 可是 可是什么”

📌 那么多

→

Nuance: 同向近义词根配对: [酒席 ↔ 宴席]

Example: 《纯真年代的爱情》 “就算咱们家办不起那么多的酒席”

📌 请

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《朝雪录》 “咱们也不必大摆宴席 就请霍知府”