MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born with Luck》 S1·E15 (15:03) HSK 3
yīn wèi yòng zǒu de tài màn le

因为用走的太慢了

“Because walking takes too much time.”

《Born with Luck》 S1·E15
TIMECODE: 15:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhī dào

我知道

“Yes, I know.”

yīn wèi yòng zǒu de tài màn le CURRENT FOCUS

因为用走的太慢了

“Because walking takes too much time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yīn wèi dōng tiān běi fāng tài lěng le

“No, it's because it is too cold in the north when winter comes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPLAINING REASON
Tone: MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #explaining #reasoning #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
用走的 SPOKEN CHUNK

on foot / by walking

A colloquial spoken structure used to specify walking as the method or mode of transit.

太慢了 SPOKEN CHUNK

too slow

A standard evaluative phrase using the 'tai... le' pattern to express excessiveness.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions in the 'tai... le' construction to express degree and emphasis.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born with Luck》 S1·E15 (15:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus