MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E24 (39:55) HSK 4
jié guǒ lù shàng pǎo dé tài jiǔ le

结果路上跑得太久了

“But the journey took too long.”

《Born to Be Alive》 S1·E24
TIMECODE: 39:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cóng tiān duō lā le yī chē cài lái

从天多拉了一车菜来

“to bring a truckload of vegetables from Tianduo.”

jié guǒ lù shàng pǎo dé tài jiǔ le CURRENT FOCUS

结果 路上 跑得太久 了

“But the journey took too long.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dào le mǎ zhì cài dōu dòng le chī de shí hòu shì kǔ de

到了玛治 菜都冻了 吃的时候是苦的

“By the time they got to Mazhi, the vegetables were frozen. They tasted bitter when we ate them.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E24 (39:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus