《Love Beyond the Grave》 S1·E38 (11:07)
HSK 6
shí jī yǐ dào
时机已到
“Now it is time.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E38
TIMECODE: 11:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yě hái shì ài wǒ men de
他也还是爱我们的
“he loves us anyway.”
shí jī yǐ dào
CURRENT FOCUS
时机已到
“Now it is time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō kuī duàn shuài yòng bīng rú shén
“Marshal Duan is a military genius.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING READINESS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seizing the Right Timing (Shi Ji)
Classical Chinese philosophy and military strategy heavily emphasize waiting patiently for the mandate of heaven or strategic opportunity (时机) before launching action.
INTENT TAGS:
#announcement
#readiness
#strategic_timing
#initiative
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
时机已到
SPOKEN CHUNK
the time has come; the opportune moment has arrived
A concise four-character phrase suitable for signaling that the critical threshold for action has been reached.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E38 (11:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus