《Road to Success》 S1·E3 (37:22)
HSK 5
bié qīng yì xiāng xìn bié rén dā yìng nǐ de shì
别轻易相信别人答应你的事
“Don't easily trust others' promises.”
《Road to Success》
S1·E3
TIMECODE: 37:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào nǐ gè dào lǐ a
教你个道理啊
“Let me teach you a lesson.”
bié qīng yì xiāng xìn bié rén dā yìng nǐ de shì
CURRENT FOCUS
别轻易相信 别人 答应你的 事
“Don't easily trust others' promises.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hǎo xiàng duì wǒ hěn yǒu dí yì wǒ méi dé zuì guò nǐ ba
“You seem very hostile towards me. I have never offended you, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING WARNING
Tone:
PATRONIZING
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are too naive; whoever made you that promise is playing you.”
💡 Cultural Insight: Senshi Zhilu (Unsolicited Mentoring)
Framing cynical opinions as 'teaching life lessons' can easily trigger defensiveness, as it implies a superior, didactic social footing.
INTENT TAGS:
#warning
#condescension
#disillusionment
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
轻易相信
SPOKEN CHUNK
to believe blindly or easily
Frequently paired with '别' (bié) or '不要' (bùyào) when warning someone against being overly naive or credulous.
答应你的事
SPOKEN CHUNK
what someone promised you
A standard spoken phrase referring to commitments, favors, or verbal pledges made by others.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E3 (37:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus