不可能每一个人都愿意 这么陪我玩的
“It's impossible for everyone to be willing to play along with me like this.”
THE DIALOGUE REEL
足球是十一个人的游戏
“Football is a game of 11 players.”
不可能 每一个人 都 愿意 这么 陪我玩 的
“It's impossible for everyone to be willing to play along with me like this.”
可是我
“But I...”
“I feel selfish making everyone indulge my obsession, and I'm afraid you will all get tired of me.”
Chinese interpersonal dynamics place heavy emphasis on not imposing on friends. When someone feels they are making others sacrifice for their personal goal, they often vocalize guilt through self-deprecating remarks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
impossible / there is no way
Used at the start of a sentence to strongly negate a possibility or express disbelief.
play along with me / humor me
Can refer literally to playing games or metaphorically to indulging someone's desires or projects.
Placed at the end of the clause to reinforce conviction and certainty about the assertion.
