老师 他想泡你吧
“Miss, he's trying to hit on you, right?”
THE DIALOGUE REEL
“Do you know how hard it is to get a coaching license abroad?”
老师 他想 泡你 吧
“Miss, he's trying to hit on you, right?”
“Come on, his real motive is so obvious—he's hitting on you!”
Calling someone 'teacher' can be an honorific title rather than a strictly formal school role; younger peers often use teasing to build close rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hit on you / to try to pick you up
Colloquial slang used in informal conversations to describe actively pursuing someone romantically.
Indicates a strong presumption or educated guess while softening the directness of teasing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ms. Lin, are you messing with us?”
“-I mean, I can still do it now, okay? -Keep bragging. Ms. Lin, is there no milk tea today?”
“Ms. Lin, what are you up to now?”
“Ms. Lin, are you and Coach doing well lately?”
“Ms. Lin, isn't it inappropriate for you to brag so much?”
“She said, "Are you trying to hit on me?" It means, 'Are you trying to hit on me?'”