《The Glamorous Night》 S1·E23 (01:43)
HSK 6
nǐ shì bú shì xiǎng pào wǒ yì si jiù shì nǐ shì bú shì xiǎng pào wǒ
你是不是想泡我 意思就是你是不是想泡我
“She said, "Are you trying to hit on me?" It means, 'Are you trying to hit on me?'”
《The Glamorous Night》
S1·E23
TIMECODE: 01:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shuō
她说
“She said, "Are you trying to hit on me?"”
nǐ shì bú shì xiǎng pào wǒ yì si jiù shì nǐ shì bú shì xiǎng pào wǒ
CURRENT FOCUS
你 是不是 想泡我 意思就是 你 是不是 想泡我
“She said, "Are you trying to hit on me?" It means, 'Are you trying to hit on me?'”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǐ wéi tā shēng qì le
我以为她生气了
“I thought she was mad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
BLUNT
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't play games with me; just admit that you're trying to hit on me.”
💡 Cultural Insight: Dating Slang '泡' (Pào)
'泡' literally means to soak or steep, but in contemporary colloquial Chinese it metaphorically denotes spending time to hit on or seduce someone.
INTENT TAGS:
#calling_out
#probing
#confrontation
#directness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
泡我
SPOKEN CHUNK
hit on me / pick me up
Informal slang for romantically pursuing or trying to seduce someone; best used in casual or teasing contexts.
是不是想
SPOKEN CHUNK
do you want to / are you thinking of
Common phrasing used to directly verify someone's underlying intention or motive.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E23 (01:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus