你编瞎话讲究点逻辑吧
“Make your lies somewhat logical.”
THE DIALOGUE REEL
一名刚从国外回来的 专业足球教练
“who just came back from abroad. He's a professional football coach.”
你 编瞎话 讲究 点逻辑吧
“Make your lies somewhat logical.”
“Do you know how hard it is to get a coaching license abroad?”
“Your lie is so blatant and absurd that it is insulting my intelligence.”
In close Chinese social circles, directly accusing someone of 'spinning lies' (编瞎话) is often an affectionate form of teasing rather than a hostile accusation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fabricate lies or make up stories
A very common colloquial expression used to bluntly accuse someone of making up nonsense.
to show some logic or make some sense
Used playfully or critically when someone's excuse or story contains obvious logical fallacies.
Softens the imperative into a mockingly exasperated suggestion or rhetorical urge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No need to make this up just to get rid of me.”
“You're lying. I can tell.”
“And you think I can just make them up?”