《Road to Success》 S1·E3 (37:55)
HSK 6
nǐ men tī chéng shén me yàng hé wǒ yǒu shén me guān xì
你们踢成什么样和我有什么关系
“What does it matter to me?”
《Road to Success》
S1·E3
TIMECODE: 37:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ó shén me
你哦什么
“What's with the "oh"?”
nǐ men tī chéng shén me yàng hé wǒ yǒu shén me guān xì
CURRENT FOCUS
你们踢 成什么样 和我有什么关系
“What does it matter to me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chǔn huò
蠢货
“Idiots.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISCLAIMING RESPONSIBILITY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your failure is your own problem, do not drag me into your mess.”
💡 Cultural Insight: Drawing Boundaries (划清界限)
Using sharp rhetorical questions to distance oneself from collective failure when team cohesion breaks down.
INTENT TAGS:
#distancing
#denial
#dismissal
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
和……有什么关系
SPOKEN CHUNK
what does ... have to do with ...
A common rhetorical structure used to deny involvement or express indifference.
踢成什么样
SPOKEN CHUNK
whatever outcome they play to
Used colloquially to refer dismissively to the quality of someone's athletic performance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E3 (37:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus