很高兴跟你合作 别高兴得太早
“It's been a pleasure working with you. Don't celebrate too soon.”
THE DIALOGUE REEL
董小姐 你这次出了大血 我们算是扯平了
“Miss Dong, you really dug deep into your pockets this time. I'd say we're even now.”
很高兴跟你 合作 别高兴得太早
“It's been a pleasure working with you. Don't celebrate too soon.”
陆俊祥不会就这样认输的
“Lu Junxiang won't just give up like that.”
“Don't let your guard down; our enemy hasn't conceded yet.”
Chinese business and strategic thought heavily emphasizes anticipating renewed conflict rather than prematurely enjoying short-term success.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pleasure doing business with you / glad to collaborate with you
Standard polite formula when closing deals or acknowledging a joint effort.
don't celebrate too early / don't count your chickens before they hatch
Used to caution someone against premature triumphalism in competitive or tense situations.
