MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E14 (24:27) HSK 4
zhè ge jiù hěn lì hài le zhè ge jiào

这个就很厉害了 这个叫

“Now, this one is quite something. This one is called”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E14
TIMECODE: 24:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge jiào duàn lóng

这个叫断龙

“This one's called "Broken Dragon."”

zhè ge jiù hěn lì hài le zhè ge jiào CURRENT FOCUS

这个 就 很厉害 了 这个 叫

“Now, this one is quite something. This one is called”

[+1] FOLLOW-UP TURN ā xiāng

阿香

“"Ah Xiang."”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: BUILDING ANTICIPATION
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Conversational Showmanship

Chinese speakers often deliberately hype up an object or person with evaluative statements before revealing the name to command attention in casual banter.

INTENT TAGS: #praise #anticipation #introduction #enthusiasm
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
很厉害 SPOKEN CHUNK

really impressive; formidable

One of the most versatile spoken phrases to praise high skill, exceptional quality, or power.

这个叫 SPOKEN CHUNK

this one is called...

A standard spoken frame used when pointing out and introducing an object or concept.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions here as an emphatic marker in '很...了', underscoring the high degree of impressiveness.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E14 (24:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus