《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E38 (24:40)
HSK 7
duō bǎo zhòng nǐ yě shì
多保重 你也是
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E38
TIMECODE: 24:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dǎ suàn zài zhè ér dài duō jiǔ
你打算 在这儿待多久
duō bǎo zhòng nǐ yě shì
CURRENT FOCUS
多保重 你 也是
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ huì chéng wéi wǒ men qián fú zài “ qīng xiāng ” xì tǒng de rén
你会成为 我们潜伏在“清乡”系统的人
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BIDDING FAREWELL
Tone:
SINCERE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be extremely careful out there; stay alive at all costs.”
💡 Cultural Insight: Weight of Parting Wishes (Baozhong)
In Chinese culture, 'baozhong' carries significant emotional weight compared to casual farewells like 'bye-bye', often reserved for separations involving uncertainty or peril.
INTENT TAGS:
#farewell
#mutual_care
#undercover
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多保重
SPOKEN CHUNK
take care of yourself; stay safe
A serious, heartfelt farewell used especially when parting for a long time or facing hardship and danger.
你也是
SPOKEN CHUNK
you too; likewise
A versatile phrase used to reciprocate well-wishes, greetings, or warnings.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E38 (24:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus