《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E34 (31:09)
HSK 7
bǎo zhòng bǎo zhòng
保重 保重
“Take care. Take care.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E34
TIMECODE: 31:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huì zǐ xì kǎo lǜ
我会仔细考虑
“I will think about it carefully.”
bǎo zhòng bǎo zhòng
CURRENT FOCUS
保重 保重
“Take care. Take care.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chū fā
出发
“Move out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
FAREWELL AND WELL WISHING
Tone:
SINCERE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Weight of Parting (Baozhong)
Unlike casual goodbyes like 'zaijian', 'baozhong' carries solemn emotional weight and is traditionally reserved for departures where hardship, risk, or prolonged separation is anticipated.
INTENT TAGS:
#farewell
#caring
#parting_wish
#earnestness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保重
SPOKEN CHUNK
take care of yourself
A respectful, emotionally weighty parting phrase used when parting ways for a long time or before an arduous journey.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E34 (31:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus