《Pursuit of Jade》 S1·E22 (30:32)
HSK 7
bǎo zhòng a
保重啊
“Take care!”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 30:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gěi wǒ huí lái
你给我回来
“Come back here!”
bǎo zhòng a
CURRENT FOCUS
保重 啊
“Take care!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BIDDING FAREWELL
Tone:
SINCERE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parting Rituals (Songbie)
Traditional Chinese parting culture places immense emotional weight on seeing friends off, where wishing physical well-being carries deep devotion.
INTENT TAGS:
#farewell
#well_wishing
#caring
#parting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保重
SPOKEN CHUNK
take care of yourself
Reserved for significant goodbyes, long journeys, or parting under uncertain or challenging circumstances.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the farewell formula and adds emotional warmth and genuine concern.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (30:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus