《Light to the Night》 S1·E28 (40:16)
HSK 7
nǐ men bǎo zhòng a
你们保重啊
“Take care of yourselves.”
《Light to the Night》
S1·E28
TIMECODE: 40:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rǎn fāng xù zhè cì zhēn de zǒu la
“Ran Fangxu has truly left this time!”
nǐ men bǎo zhòng a
CURRENT FOCUS
你们 保重 啊
“Take care of yourselves.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BIDDING FAREWELL
Tone:
SINCERE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Weight of Baozhong (保重)
Unlike casual 'take care' in English, '保重' carries considerable emotional gravitas, traditionally reserved for meaningful or long separations.
INTENT TAGS:
#farewell
#well_wishing
#parting
#care
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保重
SPOKEN CHUNK
take care of yourself; stay well
A respectful, emotionally weighty farewell used when parting for an extended period or during solemn moments.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the farewell blessing and infuses warmth and lingering emotional resonance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E28 (40:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus