你可是要保 保重身体啊
“You really need to take care of yourself.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm unsure how long you'll be investigating.”
你可是 要 保 保重身体 啊
“You really need to take care of yourself.”
那个案子里边
“In that case,”
“Please go easy on this matter, and take care of yourself.”
Offering well-wishes about someone's health is often used in Chinese communication to bridge awkwardness, alleviate tension, or show deference in high-pressure situations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take care of one's health
A polite and caring expression commonly used during goodbyes, hardships, or moments of concern.
really must / surely ought to
Here '可是' serves as an emphatic marker urging someone to pay attention to a recommendation.
Softens the urge into an earnest, heartfelt recommendation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you must take good care of yourself.”
“Take care!”
“And you. Take care of yourself.”
“must take good care of yourself too.”
“Take care of yourselves.”
“Please, stay safe. You must take greater care.”