请一定要保重安全 你才要保重
“Please, stay safe. You must take greater care.”
THE DIALOGUE REEL
那就拜托锦娘了
“Then I'll leave it to you.”
请 一定要 保重 安全 你才要 保重
“Please, stay safe. You must take greater care.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese cultural etiquette expects immediate reciprocation when receiving concern or blessing, deflecting excessive attention from oneself onto the other party.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take care of oneself
A conventional, solemn expression of care used especially during difficult departures or dangerous situations.
must; be sure to
Used to add strong personal emphasis and emotional sincerity to an imperative or plea.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You need to grow up strong.”
“you must take good care of yourself.”
“From now on, you must take good care of yourself.”
“You really need to take care of yourself.”