《Million-Follower Detective》 S1·E4 (01:05)
HSK 5
nǐ …… nǐ yí dìng yào píng ān zhǎng dà ó
你…你一定要平安长大哦
“You need to grow up strong.”
《Million-Follower Detective》
S1·E4
TIMECODE: 01:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài huí qù la
快回去啦
“Go home now, son.”
nǐ …… nǐ yí dìng yào píng ān zhǎng dà ó
CURRENT FOCUS
你… 你一定要 平安长大 哦
“You need to grow up strong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
（ xiǎn kǎo lín gōng huì zhòng kūn ）
（显考林公讳仲坤）
“LATE FATHER LIN CHUNG-KUN”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
WISHING
Tone:
SINCERE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ping'an (Peace and Safety)
In Chinese family values, 'ping'an' (safety, health, and peace) is viewed as the greatest and most essential blessing an elder can bestow upon a child.
INTENT TAGS:
#blessing
#emotional_parting
#earnest_wish
#affection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平安长大
SPOKEN CHUNK
grow up safe and sound
A classic blessing and wish commonly spoken by elders and parents to young children.
一定要
SPOKEN CHUNK
must / be sure to
Expresses strong earnestness, deeply held wishes, or firm obligations.
Modal Particle「哦」 (o)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into an affectionate, tender, and caring reminder.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E4 (01:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus