《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E38 (07:24)
HSK 6
néng bǎ zhè jiàn dà shì gěi gàn chéng
能把这件大事给干成
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E38
TIMECODE: 07:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì wǒ xiāng xìn nǐ men
但是我相信你们
néng bǎ zhè jiàn dà shì gěi gàn chéng
CURRENT FOCUS
能把 这件 大事 给 干成
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ
如果
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING CONFIDENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Rallying Morale
Leaders in Chinese work environments frequently use decisive, action-heavy vernacular to inspire subordinates and build collective resolve.
INTENT TAGS:
#encouragement
#confidence
#empowerment
#affirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干成
SPOKEN CHUNK
to accomplish successfully / to pull off
An action-oriented spoken resultative complement used to emphasize successful completion of a difficult task.
大事
SPOKEN CHUNK
a major undertaking / significant matter
Frequently used to elevate a project or goal into a meaningful, consequential achievement.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E38 (07:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus