把事情给办成了
“in public.”
THE DIALOGUE REEL
“I didn't expect him to do it”
把事情给 办成了
“in public.”
“He also put himself above suspicion.”
“He pulled it off flawlessly right under everyone's noses, which makes him even more dangerous.”
In Chinese social and political dynamics, someone who can smoothly accomplish complex, high-stakes tasks without fallout is seen as formidable and highly capable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
got the job done / successfully pulled it off
A colloquial structure combining the 'ba' disposal construction and resultative complement to emphasize successful execution of a task.
Indicates completion of the action and attainment of the goal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I got it done.”
“Have you talked to him?”
“Now that we've settled everything,”
“When it comes to handling practical matters,”