《The Knockout》 S1·E26 (16:35)
HSK 5
méi xiǎng dào tā jū rán zài dà tíng guǎng zhòng zhī xià
没想到 他居然在大庭广众之下
“I didn't expect him to do it”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 16:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo xiè xiè
好 谢谢
“Okay, thank you.”
méi xiǎng dào tā jū rán zài dà tíng guǎng zhòng zhī xià
CURRENT FOCUS
没想到 他 居然 在 大庭广众之下
“I didn't expect him to do it”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Public Display and Social Risk
In Chinese culture, handling delicate business or personal matters in front of an audience ('大庭广众') involves high social stakes and risk of losing face.
INTENT TAGS:
#surprise
#astonishment
#evaluation
#narrating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没想到
SPOKEN CHUNK
unexpectedly; didn't expect
A very common phrase placed at the beginning of a sentence to introduce a surprising fact.
大庭广众之下
SPOKEN CHUNK
in public; in front of a large crowd
A four-character idiom used when an action takes place openly where many onlookers are watching.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (16:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus