MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E26 (16:43) HSK 7
ér qiě hái xǐ tuō le zì jǐ de xián yí

而且还洗脱了 自己的嫌疑

“He also put himself above suspicion.”

《The Knockout》 S1·E26
TIMECODE: 16:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bǎ shì qíng gěi bàn chéng le

“in public.”

ér qiě hái xǐ tuō le zì jǐ de xián yí CURRENT FOCUS

而且还洗 脱了 自己的 嫌疑

“He also put himself above suspicion.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài jīng hǎi suǒ yǒu rén miàn qián yǎn le yī chū dà yì miè qīn

在京海所有人面前 演了一出大义灭亲

“Now everyone in Jinghai knows him as a righteous man who informed on his own brother.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ANALYZING MOTIVE
Tone: CRITICAL
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be fooled by his show of righteousness; he pulled off a ruthless scheme to save his own neck.”
💡 Cultural Insight: Dayi Mieqin (Placing Righteousness Above Family)

While ancient tradition praises 'sacrificing kin for the greater good', modern discourse often warns against villains cynically staging such acts as a ruthless ruse to divert suspicion away from themselves.

INTENT TAGS: #exposure #cunning #suspicion_clearing #critical_analysis
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
洗脱了 SPOKEN CHUNK

cleared; washed away (suspicion/guilt)

Standard collocation paired with words like '嫌疑' (suspicion) or '罪名' (charges) to mean exonerating oneself.

嫌疑 SPOKEN CHUNK

suspicion (of wrongdoing or crime)

A formal term frequently used in legal and police contexts to denote suspected involvement in an unlawful act.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completed realization of the action, stressing that the person successfully pulled off clearing their name.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E26 (16:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus