会不会是谢永儿种的
“Could it have been Xie Yong'er?”
THE DIALOGUE REEL
所以应该是有人和我们一样 都是穿来的
“So there must be another transmigrator here like us.”
会不会是 谢永儿种的
“Could it have been Xie Yong'er?”
我一开始也是这么想的
“That's what I thought at first.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese detective and transmigration narratives, allies frequently use open-ended speculative questions to brainstorm and test assumptions together without asserting dominance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could it be that it is...
Used to pose an intuitive guess or tentative conclusion for confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“may have been Zhao Senyao's doing,”
“Do you have any suspects?”
“Could there be some misunderstanding?”
“Probably Ding Lai's doing.”
“Could it be that Li Feng did it?”
“How did it come to this?”