《How Dare You!?》 S1·E10 (35:02)
HSK 7
jìng yǒu cǐ shì
竟有此事
“How can this be?”
《How Dare You!?》
S1·E10
TIMECODE: 35:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huáng shàng bù néng zài jiā shuì le
皇上 不能再加税了
“Your Majesty, no more tax increases!”
jìng yǒu cǐ shì
CURRENT FOCUS
竟有此事
“How can this be?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái bù bǎ hù bù shàng shū gěi zhèn zhuā guò lái
还不把户部尚书给朕抓过来
“Bring the Minister of Revenue to me at once!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING SHOCK
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Outrage (帝王之怒)
In historical drama conventions, emperors often feign ignorance or channel sudden shock into absolute executive wrath to justify immediate retribution against corrupt ministers.
INTENT TAGS:
#expressing_disbelief
#indignation
#asserting_authority
#court_politics
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
竟有此事
SPOKEN CHUNK
how can such a thing happen?; to think such a thing occurred
A classical four-character formula used to convey strong astonishment or indignation upon discovering an unacceptable fact.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E10 (35:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus