《River Sunset》 S1·E5 (08:37)
HSK 2
yǒu zhè zhǒng shì qíng
有这种事情
“Is this true?”
《River Sunset》
S1·E5
TIMECODE: 08:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng shàng jūn
井上君
“Mr. Inoue.”
yǒu zhè zhǒng shì qíng
CURRENT FOCUS
有这种事情
“Is this true?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn hòu jué bù yǔn xǔ jì xù fā shēng
今後绝不允许继续发生
“This must not happen again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot believe this happened under your watch, and it must stop immediately.”
💡 Cultural Insight: Administrative Accountability
In hierarchical East Asian organizational cultures, acknowledging that an irregularity exists serves as a prelude to demanding strict compliance and personal accountability.
INTENT TAGS:
#disbelief
#admonishment
#holding_accountable
#authority
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有这种事情
SPOKEN CHUNK
such a thing has occurred; how could something like this happen
Used as a rhetorical statement or exclamation when learning about an outrageous, unexpected, or illicit incident.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E5 (08:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus