《How Dare You!?》 S1·E10 (36:21)
HSK 1
nǐ táng táng yí gè hù bù shàng shū
你堂堂一个户部尚书
“and yet you, the Minister of Revenue,”
《How Dare You!?》
S1·E10
TIMECODE: 36:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me qiǎn xiǎn yí gè dào lǐ
这么浅显一个道理
“Such a simple truth,”
nǐ táng táng yí gè hù bù shàng shū
CURRENT FOCUS
你 堂堂一个 户部尚书
“and yet you, the Minister of Revenue,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jū rán bù dǒng
居然不懂
“don't understand it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RIDICULING AUTHORITY
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone in your high position should be ashamed of being so clueless.”
💡 Cultural Insight: Matching Virtue to Status (De Bu Pei Wei)
In Confucian culture, holding high office demands superior wisdom; failing to understand basic principles invites severe public dishonor.
INTENT TAGS:
#mockery
#condemnation
#shaming
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
堂堂
SPOKEN CHUNK
dignified / imposing / grand
Often used ironically before a prestigious title or role to underline that the person is failing to live up to it.
户部尚书
SPOKEN CHUNK
Minister of Revenue (in imperial China)
A specific historical bureaucratic title denoting the head of the imperial treasury and civil affairs.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E10 (36:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus