《Pursuit of Jade》 S1·E9 (36:11)
HSK 7
táng táng yí gè liù pǐn xiào wèi
堂堂一个六品校尉
“A sixth-rank commandant”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 36:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ mò yào zài tǎn hù nǐ nà hào xué shēng le
“stop protecting your good student.”
táng táng yí gè liù pǐn xiào wèi
CURRENT FOCUS
堂堂一个 六品校尉
“A sixth-rank commandant”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tǎo zéi tǎo dào qióng xiāng pì rǎng qù
“going to a remote backwater town to capture bandits?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONDEMNING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He holds a respectable rank, yet acts like an utter disgrace.”
💡 Cultural Insight: Rank-based Decorum (Tidimian)
In imperial China, an official's rank dictated rigid expectations of behavior; disgracing one's rank reflected poorly on mentors and superiors.
INTENT TAGS:
#accusing
#disapproval
#status_invoking
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
堂堂
SPOKEN CHUNK
dignified; grand; respectable
Frequently placed before a title or status to express indignance when that person acts beneath their station.
校尉
SPOKEN CHUNK
military officer / captain
A historical military rank seen frequently in period and martial arts dramas.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (36:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus