《Pursuit of Jade》 S1·E9 (36:14)
HSK 7
tǎo zéi tǎo dào qióng xiāng pì rǎng qù
讨贼讨到穷乡僻壤去
“going to a remote backwater town to capture bandits?”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 36:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tǎo zéi tǎo dào qióng xiāng pì rǎng qù
CURRENT FOCUS
讨贼讨到 穷乡僻壤 去
“going to a remote backwater town to capture bandits?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zhè fēn míng shì xiǎng chèn jī
他这分明是想趁机
“He clearly wants to use this chance”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACCUSING
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Bandit hunting is just an excuse; he clearly has an ulterior motive going all the way out there.”
💡 Cultural Insight: Concealing Motives under Official Duty
In historical political intrigue, officials often used official duties such as hunting bandits as cover for personal military deployments or illegal operations.
INTENT TAGS:
#skepticism
#allegation
#exposing
#questioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
穷乡僻壤
SPOKEN CHUNK
remote, impoverished hinterland; backwater
A common four-character idiom (chengyu) used to dismissively describe isolated and underdeveloped rural places.
讨贼
SPOKEN CHUNK
to suppress bandits or rebels
A literary/historical term referring to punitive military expeditions against insurgent groups.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (36:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus