《Born to Be Alive》 S1·E10 (17:20)
HSK 7
dǒng dǒng dǒng dǒng shì zhǎng lái shuí shuí shuí shuí lái le
董 董 董 董事长来 谁 谁 谁 谁来了
“Chair... Chair... The Chairman is coming. Who? Who's coming?”
《Born to Be Alive》
S1·E10
TIMECODE: 17:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǒng
董
“Chair...”
dǒng dǒng dǒng dǒng shì zhǎng lái shuí shuí shuí shuí lái le
CURRENT FOCUS
董 董 董 董事长 来 谁 谁 谁 谁 来了
“Chair... Chair... The Chairman is coming. Who? Who's coming?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǒng shì zhǎng
董事长
“The Chairman.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
FLUSTERED AND STAMMERING
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait, did you really say the chairman is here?! Are you serious?!”
💡 Cultural Insight: Workplace Hierarchy Panic
The sudden arrival of the ultimate company boss often triggers intense panic and scrambling among lower-level staff in strictly hierarchical workplaces.
INTENT TAGS:
#clarification
#shock
#panic
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
董事长
SPOKEN CHUNK
chairman of the board
Refers to the highest executive or board head in a Chinese company hierarchy.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of arrival or a sudden change of situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E10 (17:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus