《Pursuit of Jade》 S1·E27 (39:52)
HSK 2
kuài kàn shuí lái le
快看 谁来了
“Look who's here.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 39:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān shí liǎng
三十两
“Thirty taels?”
kuài kàn shuí lái le
CURRENT FOCUS
快看 谁 来了
“Look who's here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào le wǎn shàng jiù hé nǐ yì qǐ
到了晚上就和你一起
“At night, you and I”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DIRECTING ATTENTION
Tone:
LIVELY
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Pay attention! Someone important or interesting just walked in!”
💡 Cultural Insight: Lively Atmosphere (Re'nao)
Calling out arrivals loudly is typical in vibrant Chinese social gatherings to stir up an enthusiastic, communal atmosphere.
INTENT TAGS:
#alerting
#social_prompt
#generating_interest
#attention_seeking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快看
SPOKEN CHUNK
look quickly; check this out
An imperative phrase used in informal spoken Chinese to instantly direct someone's visual attention.
谁来了
SPOKEN CHUNK
who has arrived; look who is here
A colloquial prompt used to signal the arrival of a notable or unexpected individual.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of the arrival event and marks the new change in the immediate environment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (39:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus