幺儿 看谁来了？
“Kiddo. Look who's here.”
THE DIALOGUE REEL
小伤 没事 快进来
“It's minor. Don't worry. Come in.”
幺儿 看谁来了 ？
“Kiddo. Look who's here.”
“This kid is so rude. Your Uncle Ran is here. Also, aren't you going to eat?”
“Come out right now and say hello to our visitor!”
In Chinese family culture, parents place great importance on having their children greet visiting elders immediately upon arrival as a mark of good upbringing (有家教).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
youngest child / baby (Southwestern Mandarin term of endearment)
Commonly used by parents in Sichuan/Chongqing to affectionately address their young child or favorite youngest offspring.
look who is here
A very standard prompt used to draw someone's attention (especially a child) to an arriving guest or pleasant surprise.
Marks the completion of arrival and actualizes the state change for immediate attention.
