《Born to Be Alive》 S1·E10 (11:11)
HSK 5
kào yí gè rén shì xiū bù hǎo de
靠一个人是修不好的
“one person alone can't fix it.”
《Born to Be Alive》
S1·E10
TIMECODE: 11:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sì yuàn lǐ huài le yī gēn zhù zi
寺院里坏了一根柱子
“"If a pillar in the temple breaks,”
kào yí gè rén shì xiū bù hǎo de
CURRENT FOCUS
靠一个人 是 修不好 的
“one person alone can't fix it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā yì qǐ ná chū gòng fèng cái néng xiū hǎo
“Everyone must offer support to fix it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING LIMITATION
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't try to carry this burden alone; everyone needs to pitch in.”
💡 Cultural Insight: Collectivism and Communal Merit
In many traditional and religious settings, community maintenance is viewed as a collective civic and spiritual duty rather than an individual burden.
INTENT TAGS:
#pointing_out_limits
#encouraging_collaboration
#reasoning
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
靠一个人
SPOKEN CHUNK
relying on one person alone
Commonly used to emphasize personal responsibility or to point out the inadequacy of isolated effort.
修不好
SPOKEN CHUNK
cannot be repaired properly
A standard potential complement expressing inability to achieve the positive outcome of repair.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E10 (11:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus